— Позвольте! Кто это такой?!
— Это? Да это же Карлсон, который живет на крыше!..
— Позвольте! Так это вы жужжали у меня в ушах?! Да? Вы?
— Ну, откровенно говоря, да.
— Так это вы таскали мои плюшки?! [рукой нашаривает веник]
— Привет от лучшего в мире привидения с мотором!
— Бр-бр-бр-бр-бр! Вот говорили мне — нельзя с утра до ночи смотреть телевизор. Вот вам, пожалуйста.
— Ну давайте, давайте знакомиться!
— Не надо… Я вас боюсь…
— Но почему же?
— Я боюсь… привидений.
— Добрый вечер, дорогие друзья! Начинаем нашу очередную передачу из жизни привидений! Убедительно просим увести ваших детей от наших голубых экранов.
— Безобразие!.. Смотреть противно!..
Отдай плюшку! Во-первых, сладкое портит фигуру! Во-вторых, иди спать! В третьих, э-э… делай уроки! А что же ещё, что-то ещё надо. Да, вспомнила, э-э… Вымой руки!
— Ну? Идите, спокойно работайте.
— Иду!
— И я вам ручаюсь, что скоро вы не узнаете своего ребёнка!
— Спасибо!
Бетан рассмеялась.
— Новые стельки?.. Да кто их увидит по телевизору?
Фрекен Бок посмотрела на неё неодобрительно.
— А разве я сказала, что их кто-нибудь увидит? Во всяком случае, мне нужны новые стельки… Чувствуешь себя уверенней, когда знаешь, что у тебя все с головы до ног в порядке. Хотя это, может, и не всем понятно. Но мы — те, что всегда выступают по телевидению, — мы-то хорошо это знаем.
Ох, какая мука воспитывать!
Как же так? Ботинок есть, а ребёнка в нём нет.
Сейчас придут телевизионные деятели искусств.
— Вымой руки!
— А чего же их мыть-то? Ведь есть всё равно нечего.
— Мадам!
— Между прочим, мадемуазель…
Детям мучное вредно! Отдай плюшку!
— Скажи мне, милый ребёнок: в каком ухе у меня жужжит?
— В левом!
— А вот и не угадал! У меня жужжит в обоих ухах.
— Надеюсь, Фрекен Бок, вы любите детей, да?
— Как вам сказать?.. Безумно!
Ку-ку, мой мальчик!
Он улетел, но обещал вернуться!
По телевизору показывают жуликов! Ну чем я хуже?!
А ля-ля-ля-ля-ля, а я сошла с ума… Эх, какая досада…
— Я сказала, отвечай — да или нет! На простой вопрос всегда можно ответить «да» или «нет», по-моему, это не трудно! — завопила фрекен Бок.
— Представь себе, трудно, — вмешался Карлсон. — Я сейчас задам тебе простой вопрос, и ты сама в этом убедишься.
Вот, слушай! Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай — да или нет?
У фрекен Бок перехватило дыхание, казалось, она вот-вот упадет без чувств. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.
— Ну вот вам, — сказал Карлсон с торжеством. — Повторяю свой вопрос: ты перестала пить коньяк по утрам?
— Да, да, конечно, — убеждённо заверил Малыш, которому так хотелось помочь фрекен Бок.
Но тут она совсем озверела.
— Нет! — закричала она, совсем потеряв голову.
Малыш покраснел и подхватил, чтобы её поддержать:
— Нет, нет, не перестала!
— Жаль, жаль, — сказал Карлсон. — Пьянство к добру не приводит.
