— Витли!
— Да, сестра?
— Ты знал об этом?
— О чём?
— Тебе никогда не нравилась Винтер. Никогда не нравилась я. Но ты только и делал, что сновал у меня за спиной со времени возвращения в Атлас.
— Если быть добрым к своей старшей сестре — преступление, то я виновен по всем статьям.
— … Ты хотел, чтобы это произошло.
— Глупо идти против воли отца.
— Не могу поверить…
— Не переживай, Вайсс. Честь семьи Шни теперь в хороших руках.
— Я не смогу постоянно быть рядом, чтобы всегда спасать тебя, Вайсс.
— Прости, Винтер. Я стану лучше.
— Тебе придётся, если хочешь уйти отсюда.
— Профессор Порт?
— А, мисс Шни! Чем обязан вашей компании?
— Мне понравилась ваша лекция…
— Разумеется! Сразу видно, что вас течёт кровь прирождённой охотницы.
— Вы так думаете?
— Конечно! Но… вас ведь что-то беспокоит, верно?
— Да, сэр.
— Тогда не бойтесь поделиться вашими переживаниями, юная леди.
— Ну… Я думаю, что я должна быть лидером моей команды.
— Боюсь, что ваша просьба сама по себе нелепа.
— Прошу прощения?
— Я доверяю подобные решения профессору Озпину уже много лет. И на моей памяти он ни разу не ошибался.
— И вы будете продолжать слепо верить ему, даже увидев мою исключительность?
— При всём уважении, ваша исключительность сравнима только с вашим эгоцентризмом.
— Да как вы…
— Как я и сказал. Перед собой я вижу девушку, которая всю жизнь получала всё, что хотела.
— Это даже отдалённо не так!.. Ну, более-менее…
— Вот поэтому правда не на вашей стороне. Или вы действительно уверены, что подобным поведением можете влиять на решение руководства? Вместо того, чтобы осуждать людей за то, чего у вас нет, лучше цените то, что имеете. Отточите навыки, усовершентвуйте технику — и тогда вы станете если не лидером, то уж точно первоклассной охотницей.
— А вы, мисс Шни? Девушка, выросшая в роскоши, по идее, не нуждается в такой работе… Так почему же вы выбрали эту стезю, вместо чего-нибудь поизысканее и безопаснее в Атласе?
— Как вы и сказали, я — Шни. Отстаивать честь семьи — мой родовой долг. Просто однажды я осознала, что предназначена для сражений — после этого не пришлось долго думать, что делать со своей жизнью. Можно даже сказать, что это у меня в крови.
— Интересно…
— Невероятно! Просто невероятно! Ты хоть понимаешь, чего нам стоила твоя выходка?
— Но я…
— И не думай, что я говорю лишь о деньгах! Наша репутация подмочена!
— Я хочу уйти.
— Прошу прощения?!
— Я сказала, что хочу уйти! Не хочу больше здесь оставаться. Даже не желаю торчать и лишней минуты в Атласе.
— Юная леди, меня не волнуют ваши капризы. Дело касается не только тебя — тут речь о добром имени семьи Шни и твоём очевидном желании растоптать его!
— А я ничего иного и не делала, кроме того как отстаивала семейную честь от имени той, на которой ты лишь женился!
[Жак даёт дочери пощёчину.]
— Ты меня разочаровала. Ты и представить себе не можешь, через что я прошёл, чтобы увековечить наше родовое имя. Думаешь, что если сбежишь, как твоя сестра, сможешь сделать Шни сильнее, чем сейчас? Ты сильно ошибаешься. То, что ты разделяешь её мнение, всё только усугубляет.
— Я не на чьей стороне. Я делаю то, что считаю правильным, и это не включает трату моего времени здесь, среди Атласских снобов. Наследство Шни не принадлежит тебе. Оно — моё, и я буду распоряжаться им, но как Охотница.
— Нет, не будешь. Ты не покинешь Атлас. Ты будешь сидеть здесь под замком, пока я не решу, выпускать тебя или нет. Будешь под постоянным надзором и вдали от проблем, пока я и ты не определим твоё дальнейшее будущее.
— Что?!
— Твоё суждение, что ты можешь получить всё, что захочешь — явный признак нашей ошибки, как родителей. Но с этого момента уж я-то уделю тебе всё своё внимание, в котором ты нуждаешься. Начиная с того, что ты не покинешь моё поле зрения.
— Ты не можешь просто удерживать меня здесь!
— Могу. И местный персонал поможет мне с этим.
— О, так я теперь ещё и пленница?!
— Ты моя дочь. А детей, знаешь ли, принято наказывать за плохое поведение.
— Ты так сделаешь всё только хуже, отец. Люди начнут задавать вопросы: «Куда это наследница П. К. Ш. внезапно пропала?»
— Поэтому ты больше не наследница П. К. Ш..
— Не поняла?!
— Очевидно, что «психологическая травма после сражения за Бикон оказалась слишком глубокой». Поэтому все твои права на компанию и её капиталы я передаю твоему брату. Самое время очнуться и поприветствовать реальный мир.
— Вайсс… Я хочу, чтоб ты знала, что я не долго прбыла в «Белом Клыке». Сейчас я лишь хочу…
— Притормози! Ты хоть знаешь, как долго мы тебя искали? 12 часов! И этих 12 часов мне было над чем подумать. И знаешь, что я поняла? Мне плевать.
— Тебе плевать на что?
— Ты сама сказала, что больше не одна из них.
— Ну, я хотела сказать, что тогда я…
— Стоп! Не хочу это слушать. Если я хочу это знать, то уж лучше раньше, чем поздно. Ты — часть нашей команды, а не кто-то другой.
— Конечно.
— О, да! Команда RWBY снова в строю!
— Эй, ты же Вайсс. Из семейства Шни.
— Да, это я.
— Видел, как ты используешь прах в бою. Неплохо.
— Стараюсь.
— Ага. Мой батя тоже старался: не покладая рук содержал небольшой праховый магазинчик… пока твой отец не довёл его до банкротства.
— О… Мне так жаль!..
— Только вот на свои деньги тебе не купить мастерства, Шни. Так что готовься.
— Ладно, девочки, просто постарайтесь запомнить: трогать можно только выше пояса.
— Не слушайте его. Он просто идиот.
— Разбейте его тупую морду, NDGO!
— Бред какой-то…
— У неё [Янг] всё в порядке?
— На столько, на сколько возможно.
— Если мы можешь чем-нибудь помочь, не стесняйтесь обращаться.
— Ну тогда… Пирра, постарайся отстоять честь Бикона, ладно? Янг бы этого хотела.
— Выложусь на полную, обещаю.
— А вот с меня уже достаточно боёв за последний год.
— Хм… Кофе?
— Только чай.
— Что это?
— «П. К. Ш. не несёт ответственности за любые увечья или порчу иммущества во время работы с продукцией П. К. Ш.. Хотя это и не обязательно, семейство Шни настоятельно рекомендует клиентам прочесть и ознакомиться с этим руководством по применению и использованию Праха на открытой местности».
— Эм..
— Всё ещё хочешь загладить свою вину?
— Да!
— Тогда вызубри всё это наизусть и больше никогда не разговаривай со мной.
— Я говорила тебе, что это ужасная идея!
— Всё будет нормально! Просто не волнуйся!
— Я давно уже не волнуюсь!..
— В хорошем смысле?
— В плохом! В очень плохом!
— Тогда почему бы нам просто не спрыгнуть?
— Руби, ты с ума сошла?!
— [Руби спрыгивает вниз]
— Ты маленькая невыносимая красная…
— Погоди-ка! Если ты [Пенни] приехала на турнир, значит, ты должна знать того хвостатого отброса [Сан], так ведь? Того мерзкого фавна с корабля!
— Почему ты не можешь остановиться?!
— Что?
— Прекрати оскарблять его! Он — личность!
— Ну уж извини! Может быть, ты ещё хочешь, чтобы я перестала называть мусорку — мусоркой, а фонарь — фонарём?
— Прекрати!
— Прекратить что? Он уже нарушил один закон. Дай ему время — и он примкнёт к себе подобным в этом их «Белом Клыке»!
— Ты мелкая невоспитанная хамка!
— Эй, как ты могла сказать такое! Мы с тобой — одна команда, между прочим!
— Только вот ты возомнила о себе слишком многое!
— О, и с какой стати ты это постановила?!
— Да хотя бы с той, что ты на всех фавнов поголовно вешаешь ярлык террористов, не различая их! Если ты видишь, что они внешне отличаются от людей — значит, для тебя они уже отбросы!
— Ага! Так значит, ты это признаёшь — что «Белый Клык» состоит из террористов?
— Я этого не говорила!
— Но из этой мелочи ты готова и дальше раздувать проблему!
— Потому что это и есть проблема!
— Ты хоть понимаешь, что пытаешься оправдать группировку человеконенавистников? Фавны «Белого Клыка» — абсолютное зло!
— Фавны — не зло! По-твоему, почему они презирают людей? Потому что такие люди, как Кардин или вот ты, вынуждают их идти на крайние меры!
— «Такие люди» как я?!
— Ты — расистка!
— Я — жертва!.. Хочешь знать, почему Я не терплю «Белый Клык»? Почему я не доверяю фавнам? Потому что они воюют с моей семьёй уже очень, очень давно. Да, это именно война. С жертвами. Из-за компании моего дедушки я всю жизнь была живой мишенью. С самого детства мне приходилось видеть, как похищают друзей моей семьи, как совершают покушения на совет директоров, как целые поезда с честно добытым Прахом исчезают. Из-за этого мой отец каждый день возвращался домой в бешенстве — и тогда не сладко приходилось и всем остальным. Теперь видишь, почему я ненавижу «Белый Клык»? Они — кучка лжецов, воров и убийц!
— Это всё потому что МЫ не хотим, чтобы вы НАМИ помыкали!!!
— Думай о своих поверженных врагах. О тех, что заставляют тебя двигать себя прошлую, которой ты была, чтобы стать той. кто ты сейчас. Сконцентрируйся — и увидишь, как они встанут на твою сторону.
— Я не могу!
— Хватит сомневаться в себе!
— Я стараюсь!
— Если ты так только пытаешься, то тебе никогда не выиграть турнир. Не говоря уже о твоём намерении стать охотницей. Почему бы тебе просто не бросить всё это и не поехать домой? Уверена, отец уже подыскал тебе подходящее место в качестве секретарши.
— Не нужна мне его благотворительность!
— Но деньги всё ещё нужны, не так ли?
— Что?! Откуда ты знаешь?
— Просто угадала. Я была в подобной ситуации, когда ушла в армию. Интересно, как ты до этого докатилась?
— Ну, даже не знаю. Просто хотела оплатить обед с друзьями, когда оказалась, что карта заблокирована.
— О, как это печально!..
— Эй!.. Но всё же, почему он [отец] поступил так со мной?
— Может быть, чтобы ты прекратила избегать его и позвонила домой?
— Слушай, вы обе, похоже, не с того начали знакомство… Почему бы вам просто не начать всё по-новой и узнать друг друга получше?
— Да! Отличная идея, сестрюнь!.. Привет, я — Руби! Ты не против пообщаться? Можем после лекций сходить по магазинам…
— О, да! Потом мы будем друг другу красить ногти, меняться одеждой и сплетничать про мальчиков — о таких вот красивых, высоких, тощих блондинах, как вот Он [Жан].
— Вау! Правда?
— Нет.
— Я — натуральный блондин, чтоб ты знала.
— Ну, как прошёл твой первый день здесь?
— … после того, как ты кинула меня, а потом я взорвалась?
— Жесть!.. Уже вся на нервах?
— Нет, я буквально взорвалась прямо на парадном входе. Был огонь, лёд…
— Это ты так каламбурить пытаешься?
— О, если бы! Всего-то споткнулась об багаж какой-то раздражительной зазнобы, она на меня накричала, я чихнула и взорвалась, она закричала ещё громче — а мне и так было очень, очень неловко!.. А ведь я хотела, чтобы она просто перестала на меня кричать.
— Ты!
— О, Господи! Это снова она!
— Тебе ещё повезло, что нас взрывом не сдуло с утёса!
— Боже мой, сестрёнка… Ты и правда взорвалась?
— Это вышло случайно!
Не каждая история предусматривает за собой понятную и досказанную концовку.
— Хоть вы-то мне верите?
— Агась!
— Ты вспыльчива, но определённо не жестока.
— Хотелось бы тебе верить…
— Блэйк?!
— Как это понимать? Как ты вообще можешь так говорить?! Янг никогда бы не солгала нам!
— Кое-кто [Таурус], кто был мне очень дорог, изменился. Это произошло не сразу, а постепенно. Как небольшие последствия его действий, но они всё накапливались и накапливались. Мне же он говорил не волноваться. Вначале это и правда были случайности, потом он их же списывал на самозащиту. Какое-то время даже я думала, что он поступает правильно. А сейчас… всё выглядит так… знакомо? Ты — не он, Янг. По крайней мере, ты ничего такого никогда не совершала. Так что… да. Я хочу тебе верить. Но только если ты посмотришь мне в глаза и поклянёшься, что он [Меркури] и правда атаковал тебя. Я хочу знать, сожалеешь ли ты о содеянном.
— Клянусь, он атаковал меня. Потому-то я и ударила в ответ.
— Ладно. Хорошо.
— Думаю, мне надо отдохнуть.
— Тогда не будем мешать.
— Блэйк, ты спишь?
— Да.
— Как думаешь, почему он [Ублек] спрашивал нас о том, что значит быть охотницами? В смысле, что он этим хотел сказать?
— Может, ему было просто любопытно?
— Думаешь?
— Неа.
— Вайсс, ты спишь?
— Конечно, нет! Вы обе — такие шумные!
— Так ты…
— Знаете… Когда я сказала, что хочу отстоять имя своей семьи, я именно это и имела ввиду. Но это не то, о чём вы подумали. Я не глупая. Я осознаю, что мой отец сделал с П. К. Ш.. С тех пор, как он встал у руля, наш бизнес развивался в обход морали.
— И это ещё мягко сказано.
— Потому-то я и хочу поступать правильно! Пошла бы я на работу в Атласе — ничего бы не изменилось. Не мой отец основал нашу династию, но уж я-то не дам ему оборвать её.
— Ну а я всю свою жизнь сражалась за то, что считала правильным. У меня был напарник, зовут Адам. Фактически, мне он был больше, чем напарник. Он всегда заверял меня: то, что мы делаем — во благо мира. Разумеется. его видение идеального будущего оказалось неидеальным для каждого. Я поступила в академию, потому что охотники и охотницы считаются самыми благородными воинами в мире. Всегда сражаются за добро. Но я никогда не подумала бы так в прошлом. Когда я попыталась сбежать, чем я… Как я могу искупить столько лет ненависти?
— Думаю, однажды ты это узнаешь сама. Ты не из тех, кто пасует перед трудностями, Блэйк.
— Но я такая! Я всё время так делаю! Когда вы поняли, что я — фавн, я не знала, что делать. И я сбежала. Когда я поняла, что мой напарник — монстр в душе, я сбежала. Даже моё проявление — я родилась со способностью оставлять вместо себя свою тень: пустые копии, принимающие на себя удар, пока я убегаю… По крайней мере, у вас обоих есть что-то, что держит вас на плаву.
— А я всегда плыву по течению. И это нормально, понимаете? То есть, я такая и есть. Но сколь ещё я смогу так протянуть? Я хочу быть охотницей, но не потому что это сравнимо с героизмом. Потому что я хочу приключений. Я хочу жизнь, в которой я не знаю, что преподнесёт мне следующий день. И это было бы здорово. А жизнь охотницы как раз этим и располагает.
— Ты забыла о своих манерах, пока отсутствовала?
— Нет, отец. Прошу меня простить.
— Ты вообще можешь поверить, что в мире ещё остались люди, винящее наше королевство за случившееся в Биконе?
— Ну, таких я пока ещё не встречала.
— Удивительно, что за такое Айронвуда ещё не понизили. А всё потому что Совет всё ещё ему доверяет.
— И я ему верю.
— Из-за него Атласу запрещено экспортировать Прах в другие королевства. «Мера предосторожности, пока мы не убедимся, что никто не собирается объявлять войну.» Как кто-то, кто считает подобное логичным, может находиться в моём окружении? Именно поэтому П. К. Ш. на днях организовывает благотворительный бал. Нужно показать остальным людям Ремнанта, что мы на их стороне. Что и мы тоже — жертвы падения Бикона.
— Звучит чудесно.
— Знаю. И я думаю, многих обрадовало бы твоё выступления на этом мероприятии.
— То есть?!
— Многие забыли, что и ты была там. Моя дочь на передовой, защищавшая другое королевство. Надо им это напомнить. Показать всем, что семья Шни столь же могущественна, как и всегда.
— Это вопрос, хотела бы я выступить по своей воле, или всё же приказ?
— Я считаю, что это обнадёжило бы многих людей.
— Тогда пойду репетировать.
— Узнаю свою девочку.
— Я не такая, как Руби — она всегда хотела быть охотницей. Даже будучи маленькой, она всегда говорила, что хотела бы быть как герои из тех книг: помогать людям, спасать положение — и ничего не брать взамен. Даже когда она не могла драться, она всегда знала, чего хочет. Потому она так упорно тренировалась, чтобы быть там, где она сейчас.
— Ну, она же всё ещё ребёнок.
— На пару лет младше тебя.
— Ну, мы все всё дети. Или, по крайней мере, были ими. Я имею ввиду — посмотрите, куда нас занесло! Посреди горячей точки, вооружённые до зубов…
— Такую жизнь мы выбрали сами.
— Это не жизнь, а работа. Да, у всех нас были романтические фантазии о жизни как охотниц. Но на деле — мы работаем, чтобы защищать людей. И чего бы мы ни хотели — всё это во вторую очередь.
