Русско-французский онлайн-переводчик

{$ _data.src.text.length|number:0 $} из 2 000
Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь.

Французский язык имеет статус государственного во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде, странах Африки, Карибского бассейна и Французской Гвиане. В мире насчитывает 274 миллиона носителей этого языка. С 1992 года в конституции Франции закреплен официальный статус языка. В канадской провинции Квебек на французском идет обучение в школах, язык исполняет функции официального наравне с английским. Язык продолжает широко использоваться в бывших французских колониях. В 56 странах мира язык является распространенным средством коммуникации.

История французского языка

Язык произошел от народной латыни и принадлежит к романской языковой группе. Латынь проникла на территорию Франции в период римской экспансии, когда Юлий Цезарь завоевал Трансальпийскую Галлию. Господство длилось несколько веков, поэтому романские следы в языке очевидны.

Первым письменным памятником были данные внуками Карла Великого «Клятвы Страсбурга», датированные 842 годом. Несмотря на многовековую историю, провансальский язык этого документа понятен современникам. Французский язык начал использоваться при дворе после вытеснения англо-норманнов. Событие закреплено Указом Вилле-Коттре в 1539 г.

Французская грамматика практически не изменяется после стандартизации языка в конце XVII в. Потребность унифицировать язык была продиктована распространением законов Франции в колониях. Имперское влияние Франции практически прекратилось после Второй мировой войны, но во многих колониях язык продолжает активно использоваться.

Интересные факты

  • Французский был официальным языком Англии более 600 лет. На гербе Великобритании содержалась надпись по-французски «Dieu et mon droit» («Бог и мое право»). Любопытно, что парламентский акт, предписывающий обязательное использование английского языка был составлен на французском.
  • На 20% территории заморских департаментов Франции большинство населения владеет французским языком.
  • В XIX в. русские аристократы владели французским языком лучше, чем родным. Известны случаи, когда во время Отечественной войны 1812 года солдаты принимали русских офицеров за врагов, так как те привыкли общаться по-французски.
  • В XVIII веке только 11% французов относились к литературному французскому как к родному языку, в конце XIX в. цифра составляла 20%, результаты опросов конца ХХ века показали результат в 86%.
  • Особенности произношения, грамматика, структура и стилистка языка формируются в каждой стране распространения французского. В Квебеке общаются на французском языке, который французы из Франции понимают с трудом.
  • Русская водка по-французски пишется как «vodka», а польская — «wodka».
  • В переводе с французского «Эрмитаж» — «уединенное место».
  • На французском «Souffle» — выдох или дуновения ветра. От этого слова произошли «суфлер» и «суфле».
  • Понятие «франкофония» появилось в 1968 г. и означает сообщество франкоговорящих стран. Высший совет сообщества решает проблемы изучения и распространения французского, два раза в год проходят саммиты, на которых встречаются лидеры стран.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.