Русско-португальский онлайн-переводчик

{$ _data.src.text.length|number:0 $} из 2000
Чтобы поменять местами языки перевода, нажмите здесь

Один из десяти наиболее распространенных языков в романской группе, уступающий по числу носителей только испанскому. На государственным языке Португалии, Бразилии и бывших португальских колоний общаются примерно 200 млн человек. В Бразилии проживает 80% носителей португальского языка. Несколько креольских языков сформировались на основе португальского.

История португальского языка

При очевидной близости португальского и испанского языков, первый более консервативен, в нем сохранились архаичные обороты речи, элементы кельтской, французской и каталонской фонетики.

Датой зарождения романских языков принято считать время прихода римлян на Пиренейский полуостров в 218 году до нашей эры — на основе латыни сформировались все языки романской группы. Также ощутимо влияние германских племен и арабских завоевателей. Следы арабского владычества более заметны в испанском языке, но и португальцы, освободившиеся от порабощения на два века раньше, не избежали многих заимствований. В современной португальской культуре и сейчас сохраняются некоторые мавританские обычаи.

Португальцы захватывали африканские и американские колонии в XIV–XVI вв. Создавались смешанные семьи, на новых территориях распространялся католицизм, а вместе с этим на континенты проникал португальский язык. В Эпоху Возрождения португальский пополнился заимствованиями из галльского и английского языков, и началось расхождение с бразильским португальским. В настоящее время отличия в этих вариантах португальского очевидны, их легко проследить в лексике и фонетике.

Интересные факты

  • Основные отличия испанского и португальского языков касаются фонетики. Португальцы и испанцы легко понимают письменные тексты друг друга, но с трудом воспринимают устную речь.
  • Из 26 букв португальского алфавита три (K, V и Y) используются исключительно в словах иностранного происхождения.
  • В португалоязычных странах ежегодно 5 мая отмечают День португальского языка.
  • Современный язык разделяется на два варианта — португальский и бразильский португальский. Отличия касаются лексики, фонетики и орфографии этих языков. В то время как португальский остается неизменным много веков, бразильский постоянно подгоняется под местное произношение. Парламент Португалии в 2008 году позволил внести в язык отдельные изменения, чтобы приблизить язык к бразильскому.
  • Носителей португальского языка называют лузофонами. Территории расселения лузофонов — Лузофония. Слово произошло от названия древнеримской провинции в Португалии — Луизитании.
  • На одном из многочисленных португальских диалектов — галлисийском — разговаривают 4 млн человек на северо-западе Иберийского полуострова.
  • Жители португальского муниципалитета Миранда-ду-Доуру выработали собственный язык — мирандес, представляющий собой архаичный португальский, близкий к испанскому. Мирандес — официальный язык провинции, хотя на нем общаются всего 2 000 португальцев.
  • В португальском есть слова, похожие на русские, но их значение отличается от привычного для нас: elétrico — трамвай, autocarro — автобус.
  • Богатство и благозвучие португальского языка общеизвестно. По мнению Мигеля де Сервантеса этот язык «сладкий», Олав Билак, бразильский поэт, называл португальский «диким и прекрасным».
  • Фонетика португальского языка похожа на привычную нам — фрикативные, шипящие и свистящие согласные помогают освоить произношение.
  • Статус государственного португальский язык получил в девяти государствах на четырех континентах.
  • 90% португальской лексики имеют романское происхождение, хотя незначительная доля заимствований, в основном немецких и арабских, в языке присутствует.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».