Американские пословицы и поговорки

Если вы не поцеловали девушку на первом свидании, вы, надо полагать, джентльмен; а если и на втором — вы, надо полагать, гей.

Если вы очутились в яме, первое, что надо сделать — это перестать копать. (Если обнаружил себя в яме, первым делом перестань копать.)

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

То have sand in one's craw. Иметь песок в зобе (смысл: быть решительным, мужественным человеком).

Говори с детьми, когда они едят, и сказанное тобою останется даже когда ты уйдешь.

При демократии мы, слава богу, сами решаем, как нам платить налоги — наличными, чеком или платежным поручением.