— Жаль, что ты не танцуешь, Росс.
— Спасибо американскому мушкету, что избавил меня от этой пытки.
Цитаты из сериала «Полдарк»
— Ты сказал, что после Джулии больше не хочешь…
— Не хотел. И не хочу. Одна лишь мысль, что ребенок поселится в наших сердцах, и мы вновь его потеряем — ты можешь это вынести? Я нет. Но если ребенок уже есть — это иное. Ребенок — это не мысль, это плоть и кровь. Если ты сможешь рискнуть сердцем снова…
— Смогу.
— Тогда смогу и я.
— Вы оба должны знать, что менее четырех лет назад меня судили за вредительство, бунт и саботаж.
— И вы, чудесным образом, были оправданы.
— А еще через два года я проник в тюрьму в Бодмине и освободил заключенного. Или вы, и ваши коллеги-судьи, расцениваете это как молодой задор?
— Возможно, мы исповедуем принцип, что раскаявшийся грешник — самый лучший пастор.
Я останусь с ней. Не хочу, чтобы она боялась. (I will stay with her. I would not have her be afraid.)
Ничто так не притупляет чувства, как Лондон.
— Меня не было рядом с ней.*всхлип*
— Я был с ней.
— И ты видел, как она уходит от нас. Она боялась?
— Она была спокойной. Я держал её в своих объятиях.
*рыдания Демельзы*
Джорджи, они издевались не над твоим дедом, а над твоими жалкими попытками от него откреститься. Вот чего ты никогда не понимал.
— Я не хочу, чтобы тебе снова грозила опасность.
— Я стараюсь держаться на правильной стороне закона. По крайней мере, на невидимой.
Отныне он обретет бессмертие в памяти каждого из нас, и мы поблекнем в сравнении с ним.
— Что-то еще?
— Да. Перестань вести себя так, будто я совершенно предсказуем.
— Теперь слезы текут рекой. И не только по Хью, но и по Джулии. По мне и по всему, что растрачено, потеряно и сломлено в этом мире.
— Сохрани пару слезинок для меня. Думаю, они мне пригодятся.
— Слишком светло, Росс. Неприлично так днем ходить.
— Я не согласен.
— Одно плохое дело не перевешивает многих хороших. Всё сбалансировано.
— Ты в это веришь? Не удивлён, что Росс тебя любит.
Надеюсь, мне никогда не придется испытать «мягкость» этого суда на себе.
Очевидно, леди не всегда получает то, к чему лежит душа.
— Мы всё еще незнакомцы?
— Да. Но незнакомцы, которые знают каждый дюйм кожи друг друга.
— Давай держаться тех, кому можно доверять.
— Тогда держись меня, любовь моя.
— Я подумала, что ты заночуешь в городе.
— У меня есть дом, разве нет? И жена.
— Порой, я об этом забываю…
— Что я здесь живу?
— Что я твоя жена.
— Так я тебе напомню.
Ей хватает мужества отстаивать свои убеждения. Я этому аплодирую, хотя и не одобряю.
— Боже, Росс, я была оборванкой…
— Я обожал эту оборванку.
