Цитаты из фильма «Чикаго (2002)»

Чёлку в бок, а ноги в модный шуз — и будет джаз!
Для нас крутой «старик» исполнит классный блюз,
А может, джаз.
Хей, малыш, ты будешь пьян и рад.
И выпьешь аспирин, если гулять ты слаб.
И развалившись в прах, захочешь вновь начать —
И бу-дет джаз!

Правило одно здесь —
И оно не врет:
Будешь доброй с мамой —
Мама все вернет. Знаешь ты, что руку
Рука другая трет.
Будешь доброй с мамой,
Мама все вернет. Так что же в заключенье
Мой концерт приобретет:
Будешь доброй к маме-
Мама все вернет.

Он сам нарвался,
Он сам нарвался,
И в этом нашей нет вины,
Да будь вы сами, на нашем месте.
Вы бы поступили так же как мы. Они нарвались,
Они нарвались,
Цветок сорвали, и растоптали..
И кто посмеет нас осудить?

Я встретила Иезекиля Янга из Солт-Лейк-Сити два года назад, и он сказал мне, что он холост, у нас тут же завертелся роман, мы начали жить вместе, он работал, приходил домой я готовила ему коктейль, подавала ужин, а потом я узнала, что он лгал мне, говорил «я не женат», он был не просто был женат — о нет! У него было шесть жён. Он был из мормонов, кстати… Как-то он вернулся домой с работы, я приготовила ему коктейль как обычно, оказывается, некоторые парни не переносят мышьяк!

Я стою на кухне, режу курицу на ужин, занимаюсь своим делом, тут врывается мой муж Вилбур в припадке ревности: «Ты трахалась с молочником!» Стал орать, он словно спятил, орал как бешеный: «ты трахалась с молочником!» и он напоролся на мой нож, он напоролся на мой нож десять раз, милая.

— Почему я здесь? Венгерская полиция сказала, что я убила своего мужа, но я этого не делала, я невиновна. Я не могу поверить в то, что и в Америке считают меня виновной, но на самом деле…
— Да, но ты убила его?
— Не виновна! Не делала!

Я любила Элвина Лифшица так, что у меня замирало сердце, истинный человек искусства, чувственный, художник, но он все время пытался себя найти, каждый вечер он ходил в поисках себя, и попутно находил: Руфь, Гледис, Розмари и Ареронду. Но расстались мы из-за художественных разногласий, он видел для себя жизнь, а я видела — его смерть!!!

— Вы откуда? Мама, папа? Что же с ними?
— Миссисипи! Из богатых! Все в могиле!
— И в монастырь была она на воспитание отдана!
— А в Чикаго?… Сколько лет вам? Что же дальше?
— Я недавно! Я не помню! Дальше Эймос!
— От любви к нему горя, сбежала она из монастыря!
— Влюблённая монашка сбежала из монастыря! О-о, как это ужасно! О, бедное, бедное дитя!..
— Кто Фред Кейсли? Что случилось? Как всё вышло?
— Бывший хахаль! С ним рассталась! Я сказала, что я даю ему расчёт…
— И это был неверный ход!
— Что он сделал? Угрожал вам? Вы с ним дрались?
— Обезумел! Пистолетом! Как тигрица!
— Фред силён, а Рокси нет! Схватить пытались пистолет!
— О да, о да, вдвоем, Да-да, да-да, Вдвоем! Оба! За пистолет, за пистолет, Да-да! Схватить пытались мы пистолет!
— Замечательно, замечательно! Стало ясно все окончательно! Все — внимание! Здесь важней всего — понимание! Без сомнения! Это самозащита, а не нападение!

По лестнице успеха
Все лезут и спешат.
Толкни меня повыше, друг,
И я пихну под зад. Пускай *ный мельник
Зерно в муку толчет.
Когда ты льешь на маму,
мама тоже льет.

Знаете, у некоторых людей бывают дурацкие привычки, которые бесят.
Как у Берни. Берни любил жевать жевачку, нет, не жевать, чпокать.
Однажды я вернулась домой в ужасном настроении мне так хотелось, чтобы меня утешили.
А мой Берни валялся на диване, пил пиво и жевал, нет, не жевал, чпокал!!!!!
И я сказала ему: «Чпокнешь ещё раз свою жевачку и тебе конец».
Он, видимо, не расслышал…

— Как теперь вы? Страшно жалко? И в итоге?
— Мне так страшно! Вы что, смеетесь?! Если Фреда воскресить бы я могла, то жизнь свою бы отдала!
— И? Что? И? Что?
— Надо бросить Джаз и пьянки! Быть хорошей, дам обет я!
— И что? Ну? Когда?
— Промелькнули, эти мысли… Когда боролись за пистолет!
— Замечательно, замечательно!! Стало ясно все окончательно! Без сомнения! Это самозащита, а не нападение! Схватить пытались они упавший пистолет! Вот-вот теперь молодцы! Наконец-то ухватили!

Хей, малыш, захватим город в плен… И будет джаз,
Я приспущу чулки, до самых, до колен, и будет джаз,
Все за мной я знаю классный бар,
Там джин дают как лёд, а от рояля жар,
Там вечный шум и гам, и драки по ночам,
И там, знай, джаз!
И будет джаз, да будет джаз! Come on babe, why don’t we paint the town,
Аnd all that jazz,
I’m gonna rouge my knees,
Аnd roll my stockings down,
Аnd all that jazz,
Start the car I know a whoopee spot
Where the gin is cold but the piano’s hot!
It’s just a noisy hall
Where there’s a nightly brawl
And all that jazz And all that jazz.

Пей до дна и мне налей глоток — и будет джаз!
Во мне, как никогда сегодня бродит сок — и будет джаз!
Хей, давай мы всем покажем класс, и в небеса с тобой мы улетим сейчас,
Так высоко никто не долетал до нас — и будет джаз! Оу, малышка будет до утра чудить, и будет джаз!
Оу, растопчет туфли, разорвет чулки, и будет джаз!
Оу, продолжит с ней в кровати,
Оу, ее мамаша спятит, если в ночь увидит дочь,
И бу-дет джаз!
Хей, давай захватим город в плен? Find a flask We’re playing fast and loose and all that jazz!
Right up here Is where I store the juice and all that jazz!
Come on, babe We’re gonna brush the sky I bet you luck Lindy Never flew so high,
‘Cause in the stratosphere How could he lend an ear to all that jazz! Oh, you’re gonna see your sheba shimmy shake and all that jazz!
Oh, she’s gonna shimmy ’till her garters break and all that jazz!
Show her where to park her girdle,
Oh, her mother’s blood’d curdle If she’d hear her baby’s screаm,
For all that jazz (All that jazz)
Come on, babe why don’t we paint the town?

Хочешь в кашу соли,
Приправь мое рагу.
Заправь, как надо, маму,
Я жаждой отплачу. Идет по кругу шляпа —
Все кладут пятак.
Брось гривенник для мамы —
И вымешь четвертак.

Остерегайтесь джаза, выпивки и мужчин без серьезных намерений.

Услуга за услугу —
Привычное житье.
Ждешь услуг от мамы —
Сделай для нее. Все в жизни нашей баш на баш —
Я тоже так живу.
И вы должны солидный куш
За то, что дать смогу.

Если блестят в восторге лица,
Кто вспомнит то, что ты — убийца?

Люди умнеть ещё не начали,
Любят они, чтоб их дурачили.

Если водить их за нос ловко,
Им не понять, что ты — дешевка.

Обратите внимание, как он не шевелит губами, почти.