Цитаты из фильма «Труффальдино из Бергамо»

О, Беатриче, снова счастлив я,
Живу я в предвкушении свиданья,
Хочу губами пить твое дыханье,
О, Беатриче, любовь моя!

Ну и дела, как дальше жить?
Тут быть скандалу непременно.
Еще никто не мог служить
Двум господам одновременно.

А ну, давай, давай, хозяин, насмерть биться.
Ну что зажмурил ты глаза? Он сам боится.
И грудь выкатываешь ты вперед напрасно
И шпагой попусту махать весьма опасно.
Смотри, не стал бы этот бой последним боем.
Но, что я вижу, что случилось, что такое?
Противника мы шпагой оглушаем,
И снова, как обычно, побеждаем.

— Малый ты боевой,
Мне как раз вот такой,
Расторопный такой слуга и нужен.
— О, это дело по мне,
Нынче слуги в цене,
Коль сойдемся в цене,
Так мы послужим.

Как вам только не лень,
В этот солнечный день,
В жаркий солнечный день
Играть со смертью.
Дьявол только и ждет,
Кто из нас попадет,
Как индюк попадет, на этот вертел.

Среди забот и в вихре развлечений
Я о слуге повсюду буду помнить.
Ему давать не буду поручений,
Сперва скажу: «Позавтракай, Распони». Пускай война, раненья на дуэли,
Чума, любовь, пожар, любые беды…
Смогу ли я забыть о главном деле —
Сказать слуге: «Дружище, пообедай». Слуге мой дом не хуже будет рая,
Другой синьор ему не будет нужен,
Пройдут года и даже умирая,
Скажу ему, скажу: «Прощай», скажу: «Иди»,
Скажу ему: «Прощай, иди на ужин».

— А вам известно: «Dura lex, sed lex»? [Закон суров, но он — закон]
— Что?
— Кто первый, тот и прав.

Не знаю, как выжить ему удалось —
Я видел пронзённое тело насквозь.
Лежал на земле он уже не дыша,
И к Богу его отлетала душа…
Но если бывают ещё чудеса,
Примите хвалу от меня, небеса!
Немедля в Турин загоняя коней
К моей Беатриче, к любимой моей!

— Ну всё! Ступай же и приведи мне восставшего из гроба мертвеца!
— Быть может он восстал, не ваше дело! А что сейчас он жив, вы убедитесь!

Синьоры, вы на девушку взгляните. Душа болит, на ней совсем лица нет! Ей замуж хочется, а вы тут то, да сё.

— Пудинг.
— Простите…
— Сказал я: пудинг. Английское блюдо.
— Они ж не ангелы. Простые люди.
— Не ангельское. Блюдо англичан.

Когда б мне дали власть, я б приказала, чтоб всюду все неверные мужчины носили по одной зелёной ветке, тогда бы города все превратились в зелёные и пышные сады.

Конечно, в жизни всё случиться может, лишь я на вас жениться не могу.

Подача блюд — такое дело, которое не уступлю я никому! Того, что знаю. Да! Куда и что, и где!

— Поедешь ты со мной?
— Куда?
— В Турин, немедленно.
— Когда?
— Немедленно!
— Так сразу, без обеда?
— Мы можем пообедать. Ну, согласен?
— К концу обеда я решу, синьор.