Английские пословицы и поговорки

Легче сказать, чем сделать.

• Coin a phrase

Дословный перевод: Создать фразу.

Русский аналог: Чеканная фраза.

Мальчик — отец мужчины.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

Судьба благоприятствует смелым.

• A thing of beauty is a joy forever

Дословный перевод: Красивая вещь — радость навсегда.

Русский аналог: Прекрасное пленяет навсегда.

Все хорошо в свое время.

• It is better to wear out than to rust out

Дословный перевод: Лучше износиться, чем заржаветь

Русский аналог:

He скаль зубы, если не можешь кусаться. If you cannot bite, never show your teeth.

Плох тот ветер, который ни для кого хорошо не дует (смысл: всё складывается к лучшему).

От плохого к худшему.

Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить.

Гнев и спешка затемняют рассудок.

Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают.

Не переходи мост, пока не дошёл до него.

Прекрасные слова пастернак маслом не заправят.

Только смелые достойны красавиц.

Несчастья рассказывают нам, что такое счастье.

• People who live in glass houses shouldn’t throw stones

Дословный перевод: Люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидаться камнями.

Русский аналог: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.