Немецкие пословицы и поговорки

Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут.

• Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.

Дословный перевод: На поле соседа всегда зерно лучше.

Русский аналог: В чужом огороде всегда трава зеленее.

У каждой зверушки свои игрушки.

• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Перевод: Не всё то золото, что блестит.

Сначала подумай, а затем руководи.

Мать бы не искала дочь под печью, если б сама там когда-то не сидела.

Высокомерие приходит перед падением.

Все воды впадают в море.

Жить, как червяк в сале.

Когда двое ссорятся, радуется третий.

Одним намереньем ни одного камня не взорвёшь.

Благодарностью ноги не сломаешь.

Восток ли, Запад ли, а дома лучше.

• Zu spät ist zu spät.

Дословный перевод: Слишком поздно есть слишком поздно.

Русский аналог: Кто не успел — тот опоздал.

Молодость — не ошибка, старость — не заслуга.

Приветливое лицо — лучшее блюдо.

• Ende gut, alles gut.

Дословный перевод: Конец хороший, всё хорошо.

Русские аналоги: Конец — делу венец.Всё хорошо, что хорошо кончается.

Кто много начинает, очень мало осуществляет.

Ошибки других — хорошие учителя.

• Not macht erfinderisch.

Дословный перевод: Нужда делает изобретательным.

Русский аналог: Голь на выдумку горазда.