Украинские пословицы и поговорки

Ідеш на день — бери хліба на три дні.
Едешь на день — бери хлеба на три дня.

Сам не гам, і іншому не дам.
Сам не ам, и другому не дам.

Добрий борщик, та малий в нас горщик.
Хороший борщок, да маловат наш горшок.

Рідна земля і в жмені мила.
Родная земля и в горсти мила.

Боже ти мій, за що ти мене караєш? Чи я коли в церкву ходжу, чи я коли корчму мину?
Боже мой, за что же ты меня караешь? Разве я в церковь хожу, разве я кабак обхожу?

До дуги та мого вудила — не достає тільки нового воза та кобили.
К моей дуге да удилам не хватает только новой телеги да кобылы.

Згаяного часу і конем не доженеш.
Потерянного времени и на коне не догонишь.

Без труда нема плода.
Без труда нет плода.

Доки Бога намалюєш, то чорта з’їси.
Пока Бога нарисуешь, то черта съешь.

На тобі, пес куций, паски — щоб і ти знав, що Великдень.
На тебе, куцый пес, кулича — чтобы и ты знал, что Пасха.

Умій сказати, умій і змовчати.
Умей сказать, умей и промолчать.

Довгим язиком тільки полумиски лизати.
Длинным языком только глубокие тарелки лизать.

Густа каша дітей не розгонить.
Густая каша детей не разгонит.

Розумна Парася на все здалася.
Умная Парася ко всему способна.

Хто питає, той не блудить.
Кто спрашивает, тот не заблудится.

На чужому полі не матимеш волі.
На чужом поле не будет воли.

Краще жінка сварлива, ніж дурна.
Лучше жена ворчливая, чем глупая.

Скрипливе дерево довше росте.
Скрипучее дерево дольше растёт.

Бий, жінко, ціле яйце в борщ: хай пан знає, як хлоп уживає.
Разбивай, хозяйка, целое яйцо в борщ — пусть барин знает, как холоп питается.

Гуртом і батька легше бити.
Сообща и отца легче бить.