То love somebody (something) as the devil loves holy water.
Любить кого-либо (что-либо), как чёрт любит святую воду.
7 пословиц и поговорок про чертей
У чёрта и жена — ведьма.
Чёрт ведьмы не страшнее.
Приходится, когда чёрт гонит.
Во что черт ни нарядится, да бесом глядит.
Open not your door when the devil knocks.
He открывай дверь, когда чёрт стучится.
Чем черт не шутит, когда Бог спит.